No puede usar php o blade en su archivo css, pero puede establecer una variable css en su archivo .blade.php como un atributo de estilo:

 style="--content-on: '{{ __('trans.On') }}';"

Y usa esa variable en tu archivo css:

 content: var(--content-on);

No recomiendo usar variables de Laravel en el archivo CSS.

Haga que su estilo sea el que desee diseñar con variables de estilo en línea en la página de su hoja.

Puedes intentar algo como esto:

 style="color:{{{ $var_name }}}"