Intento usar javascript para seleccionar/enviar automáticamente un formulario que está visible en la página, pero no está en la fuente HTML de la página. Puedo ver el botón Enviar, pero no hay iframe ni HTML en el código fuente de la página. El formulario fue generado con javascript. ¿Es posible seleccionar este "elemento" (el botón de enviar) si no está en el código fuente de la página?
Sí. Es posible.
Tan pronto como el elemento del botón se inserte en el DOM, puede seleccionarlo.
El código fuente solo le mostrará el código que recibió del servidor, todo lo que hace javascript sucede después de eso y se agrega al DOM dinámicamente.
Puede mirar las herramientas de desarrollo en su navegador (F12) y podrá inspeccionar los elementos creados con javascript.
Con esa información, puede seleccionar el formulario usando su ID, nombre de clase o incluso el formulario en sí. No estoy seguro de qué marco está utilizando, o si es Javascript simple y sencillo. Si me dices cuál te puedo dar algunos ejemplos.