desde hace unos días, traté de evitar poner una lista codificada en mi JS para mostrar una lista de etiquetas de encabezado.

He probado muchas cosas pero no logro encontrar la manera de hacerlo. En Html, si se coloca una lista dentro del modelo, el valor se interpreta bien con la etiqueta th:text

 <td th:each="header:${headerMemberLiaisonList}" th:text="#{'planner.table.header.'+ ${header}}">???planner.table.header</td>

El problema es que mi lista no se calcula en este momento porque depende de las acciones del usuario en esta vista. Entonces trato de moverlo en la parte JS.
Pero la misma paz de código en js que debería ser [[#{'planner.table.header.'+headers[i]}]] , no se interpreta porque el valor entre corchetes se lee como una cadena.

¿alguna idea?