Tengo un archivo JSON, estoy tratando de cambiar un valor particular usando un script.

 "foo-bar": "baz",

Se establece como baz en este ejemplo, pero en la práctica no sé cuál es este valor.

Quiero cambiar el valor de foo-bar desde un script más grande.

 "foo-bar": "qux",

Lo intenté

 $var='qux' jq --arg passvar ${var} '{"foo-bar":$passvar}' file.json

Obtengo la salida correcta en la terminal

 { "foo-bar": "qux" }

Pero cuando reviso el contenido real del archivo usando vim, obtengo

 "foo-bar": "baz",

jq no quiere guardar el nuevo archivo.json? ¿O es una vista previa de algún tipo? ¿Qué me estoy perdiendo? ¿Hay una mejor manera que jq para actualizar/establecer valores en un archivo json?

* editado para agregar un guión a la variable inicial, ahora es foo-bar en lugar de solo foo.