How can I insert a file (or multiple files) into data transfer? I have the local path of the files, but I'm unsure of what to do with it.

There is some info in the mdn docs, however in the file section there is a link to something called nslFile, however that feature seems to be deprecated/not supported anymore.