Buscando una manera de implementar algo similar al prototipo en la imagen.

Revisé los documentos de Highcharts, pero parece que la única forma de lograr esto es extender Highcharts con algún código personalizado. ¿Hay más opciones?

Una biblioteca diferente también funcionaría, sin embargo, Highcharts ya se usa en muchas otras pantallas de la aplicación.