Tengo esto configurado para el sitio:

Entonces, ¿por qué mis cambios de JavaScript no llegan al navegador cuando los cambio en el disco duro?

(Si espero una cantidad de tiempo indeterminada, finalmente se actualiza, por lo que sé que estoy cambiando el archivo correcto).

También intenté deshabilitar el almacenamiento en caché por completo, en todo el servidor, pero eso tampoco tuvo efecto.

Reiniciar el sitio no funciona. Reiniciar el servidor no funciona. (Re)Cargar el sitio en modo incógnito no funciona.