¿Cómo puedo agregar usuarios a MongoDB Atlas mediante programación con js (por ejemplo, en una aplicación de Android)?

Para mayor claridad (en este caso de prueba) tengo habilitada la autenticación de nombre de usuario/contraseña, sin comprobaciones ni confirmaciones. Entonces, todo lo que necesito hacer es agregar un usuario a mi base de datos y continuar mi sesión como ese usuario.