Tengo un servidor con una página html estática, la página solo consta de un campo de área de texto con id="outputarea"

Cuando visito mi página puedo ver en la consola que el archivo Javascript está cargado y funcionando. Puedo ver la salida de la función deseada cuando se llama en la consola.

Lo que estoy haciendo actualmente es visitar mi sitio con un bot de selenio y ejecutar este javascripyt

document.getElementById('outputarea').innerHTML = myFunction.whatever();

Esto me muestra la salida en texto en el área de texto.

Entonces, mi pregunta es esta: ¿Cómo puedo simplemente solicitar la salida de javascript haciendo una solicitud POST o GET?