Si entiendo los matices de lo que debe hacer ahora, deberá dividir el primer campo del quinto registro en una matriz usando "." como campo y luego elimine "\"," del final del tercer elemento de la matriz (opcional) antes de incrementar el número y volver a unir el campo. Puede hacerlo con:

 awk '{split($1,a,"."); sub(/["],/,"",a[3]); $1=a[1]"."a[2]"."(a[3]+1)"\","}1'

( NR==5 omitido por ejemplo)

Ejemplo de uso/resultado

 $ echo 'tagvisc="3.4.30"', | awk '{split($1,a,"."); sub(/["],/,"",a[3]); $1=a[1]"."a[2]"."(a[3]+1)"\","}1' tagvisc="3.4.31",

Dejaré la redirección a un archivo temporal y luego volveré al original. Avísame si esto no es lo que necesitas.

Sumando NR == 5 tendrías

 awk 'NR==5 {split($1,a,"."); sub(/["],/,"",a[3]); $1=a[1]"."a[2]"."(a[3]+1)"\","}1' test.py > tmp; mv -f tmp test.py

Aléjese del número de línea fijo ( NR==5 ) y la posición del carácter fijo ( 14 ) y, en su lugar, busque dinámicamente lo que desea cambiar/incrementar, por ejemplo:

 $ cat test.py import tools tools.setup( name='test', tagvisc='0.0.10', packages=tools.ges(), line xyz )

Una idea awk para incrementar el 10 (tercera línea, tercera cadena numérica en línea):

 awk ' /tagvisc=/ { split($0,arr,".") # split line on periods sub("." arr[3]+0 "\047","." arr[3]+1 "\047") # replace .<oldvalue>\047 with .<newvalue>\047; \047 == single quote } 1 ' test.py

NOTAS:

• arr[3] = 10', ; con arr[3]+0 awk tomará el contenido numérico más a la izquierda, eliminará todo lo demás, luego agregará 0 , dejándonos con arr[3] = 10 ; la misma lógica se aplica para arr[3]+1 ( arr[3]+1 = 11 ); básicamente un truco para descartar cualquier sufijo que no sea numérico
• si hay varias líneas en el archivo con la cadena tagvisc='xyz' , esto cambiará z en todas las líneas; podemos solucionar esto agregando algo más de lógica para cambiar solo la first aparición, pero lo dejaré fuera por ahora, asumiendo que no es un problema

Esto genera:

 import tools tools.setup( name='test', tagvisc='0.0.11', packages=tools.ges(), line xyz )

Si el objetivo es sobrescribir el archivo original con los nuevos valores, tiene un par de opciones:

 # use temporary file: awk '...' test.py > tmp ; mv tmp test.py # if using GNU awk, and once accuracy of script has been verified: awk -i inplace '...' test.py

Usando awk para realizar cambios en el carácter n en la línea [mth] en un archivo :

 $ awk 'BEGIN{FS=OFS=""}NR==5{$18=9}1' file # > tmp && mv tmp file

Salidas:

 import tools tools.setup( name='test', tagvisc='0.0.9', <----- this is not output but points to what changed packages=tools.ges(), line xyz )

Explicado:

 $ awk ' BEGIN { FS=OFS="" # set the field separators to empty and you can reference } # each char in record by a number NR==5 { # 5th record $18=9 # and 18th char is replaced with a 9 }1' file # > tmp && mv tmp file # output to a tmp file and replace

Aviso: algunos awks (probablemente todos excepto GNU awk) fallarán si intenta reemplazar un carácter multibyte por uno de un solo byte (por ejemplo, utf8 ä (0xc3 0xa4) con a (0x61) resultará en 0x61 0xa4). Naturalmente, una ä antes de la posición que desea reemplazar hará que sus cálculos se desplacen en 1.

Ah, sí, puede reemplazar un carácter con varios caracteres, pero no al revés.