He instalado express-generator localmente con el siguiente comando.
npm install express-generator
¿Puedo utilizar este módulo para generar estructura en la misma carpeta?
Sí, solo use la ruta ./node_modules/express-generator/bin/express-cli.js
./node_modules/express-generator/bin/express-cli.js