Estamos utilizando el árbol d3.js (d3.tree()) para representar la visualización del organigrama. Es muy similar a https://observablehq.com/@julienreszka/d3-v5-org-chart

Quiero mostrar una pequeña ventana emergente sobre el nodo al hacer clic/pasar el mouse sobre algún botón. Por ejemplo, hacer clic en la imagen de una persona muestra una pequeña ventana emergente con algunas acciones más. Para que el usuario pueda hacer clic en cualquiera de los enlaces en la ventana emergente.

¿Hay algún enfoque recomendado para lograrlo en D3js?