Estoy familiarizado con un montón de bibliotecas que pueden resaltar texto en una página usando HTML. Por ejemplo, insertando un lapso que tiene una clase en una palabra en particular que debe resaltarse. Lo que quiero hacer es resaltar el texto sin modificar la parte HTML del texto donde está la palabra.

Pensé que se podía hacer hasta que estaba revisando Grammarly en Medium y vi que las palabras estaban resaltadas, pero cuando inspeccioné el código, el texto no tenía nada en particular que resaltara la palabra. Tomé una captura de pantalla que muestra de lo que estoy hablando. El área de texto no está modificada, pero las palabras están claramente resaltadas.

Lo que pregunto es, ¿hay una biblioteca en jquery o javascript que haga esto?