65.110 //result = 65.11 65.111 //result = 65.111 65.100 //result = 65.10 65.000 //result = 65.00probé el siguiente pero no funciona
round(3).replace(/(\.0+|0+)$/, '');Podría simplemente reemplazar el último cero, si existe.
const format = number => number.toFixed(3).replace(/0$/, ''); console.log([65.110, 65.111, 65.100, 65.000].map(format));