Debería usar un operador posicional en este caso.

 Todo.find({ 'tag.$._id': id });