I need to visualize a flowchart simular to github branches.

I tested some examples of 90° flipped family trees which work quite well but won't allow to "branch back into the tree". Is there any (maybe even pre-build) plugins that allow to visualize a graphic like below?

A graphic I have in mind: