Así que me gustaría crear una secuencia de comandos de Tampermonkey o una extensión de Google Chrome para abrir una nueva ventana que contenga datos de un sitio (que no me pertenece). Los datos del sitio se muestran en un formato que es difícil de leer (es necesario descomponer varias filas para llegar a los datos relevantes).

La nueva ventana debería abrirse al hacer clic en la primera fila que no se puede contraer y mostrar todos los datos de esa fila en la ventana. No sé si esto es posible de hacer, ya que no estoy seguro de si esta nueva ventana podría incluso crearse sin una URL alojada real.