El siguiente iframe está incrustado en https://third-party-site.com :

 <iframe src="https://example.com/widget" />

https://example.com/widget está representando contenido dinámico y me gustaría establecer la altura de iframe de acuerdo con la altura del contenido para evitar tener una barra de desplazamiento.

¿Cómo podría obtener el elemento iframe de la página del widget donde se representa el contenido?

window.frameElement desafortunadamente devuelve null porque los dominios son diferentes:

Si la ventana no está incrustada en otro documento, o si el documento en el que está incrustada tiene un origen diferente, el valor es nulo.

Intentar acceder al iframe dentro de la carga de onload da como resultado:

DOMException no detectada: bloqueó un marco con origen "https://third-party-site.com" para que no acceda a un marco de origen cruzado.