Soy el propietario del producto de una aplicación de mapeo web dinámico del gobierno federal de EE. UU. (usando Leaflet, la base del código es C # .NET y JavaScript; backend de SQL Server) para la cual se nos pidió que piloteáramos una traducción al español de la aplicación. Parte del contenido de la interfaz de usuario de la aplicación es estático y parte refleja valores de datos en tiempo real de una red de sensores en el paisaje a través de un sistema empresarial separado que procesa y almacena todo en inglés. Esta es una aplicación a escala nacional. El equipo no es bilingüe, ni yo tampoco, pero tenemos acceso a un servicio de traducción de idiomas por contrato. Estamos desarrollando el proceso y lo que podría parecer para mantener esta aplicación con una base de código tanto en inglés como en español, sabiendo que necesitaremos "actualizar" la traducción periódicamente a medida que se publiquen actualizaciones y mejoras. Nos preguntamos qué mejores prácticas existen en la industria para este tipo de tareas. Del mismo modo, ¿qué tipo de herramientas podríamos considerar mirar, si las hubiere? Gracias por cualquier sugerencia que se pueda proporcionar. Mi objetivo es que definamos un "proceso mínimo viable" para esto sabiendo que tendremos que mantener esta oferta bilingüe en el futuro, e incluso puede que tengamos que expandirla a otros idiomas.