Puede configurar fácilmente la fuente de una imagen en JS:

document.getElementById("holla").src = "avatar.gif";

 function refresh() { document.getElementById("holla").src = "avatar.gif"; }

 <div id="profile_img"> <figure> <img id="holla" src="avatar.gif"/> </figure> </div> <button onclick="refresh();">Refresh Image</button>

Si está intentando recargar desde el servidor, puede hacer una llamada ajax y configurar la respuesta a ese div. document.getElementById('holla').innerHTML = this.responseText;

Debe tener algún mecanismo para cargar la imagen. La llamada Ajax cargará la imagen de forma asíncrona.

 // Create an XMLHttpRequest object const xhttp = new XMLHttpRequest(); // Define a callback function xhttp.onload = function() { //you get response back from server in responseText. document.getElementById('holla').innerHTML = this.responseText; } // Send a request xhttp.open("GET", "ajax_info.txt");// path to file xhttp.send();