Normalmente, es posible en los cuadernos jupyter o iPython mostrar el número de líneas de una celda, sin embargo, no veo dónde en Google Colaboratory (Colab).
Sí, el atajo (Ctrl + M + L) funciona,
otra opción es usar el menú de la barra, en herramienta -> preferencia -> mostrar números de línea
Actualización : nueva ruta: Herramientas -> Configuración -> Editor -> mostrar números de línea
Mantener presionada la tecla Ctrl y presionar M L (uno por uno) activa/desactiva los números de línea en las celdas que contienen código.
Lo veo en Herramientas->Configuración->Editor (como el 1/1/2020)