Una forma sencilla de lograr esto es transformar el conjunto de datos S57 en un formato diferente: GeoJSON es una opción popular para mapas en páginas web.

Hay varias formas de realizar esta conversión de formato. Soy fanático del uso de la utilidad ogr2ogr para conversiones de formato, y el controlador de formato S57 debe estar integrado en una instalación de OGR. QGIS también debería ser una opción para las personas que temen una línea de comandos. Otros probablemente recomendarán FME u otros paquetes GIS.

Una vez que los datos están en formato GeoJSON, mostrarlos en un mapa de página web debería ser fácil: Leaflet, OpenLayers y otros tienen documentación sobre cómo cargar y mostrar datos en formato GeoJSON.