Esta pregunta realmente no encaja tan bien dentro de Stack Overflow, en mi humilde opinión, porque no se trata de código, sino de principios de programación en general.

Por lo tanto, nadie puede darle una respuesta que muestre cómo debería verse su código. Pero al menos podemos darte consejos sobre cómo lidiar con tu escenario.

Mi consejo sería que usted:

1. Depure el tráfico de red para todos y cada uno de los sitios de redes sociales que admite. Busque solicitudes XHR en el inspector de red e inspeccione las respuestas para encontrar qué terminal es responsable de obtener más contenido.
2. En la pestaña Fuentes del inspector web, agregue un nuevo punto de interrupción XHR/fetch para esta URL
3. Inspeccione el seguimiento de la pila hacia atrás, hasta que encuentre una función o llamada de método que sea responsable de llamar a la búsqueda de contenido
4. Verifique que cuando llame a esta función, el contenido se cargará a través de XHR y se inyectará en su fuente de red. De lo contrario, es posible que deba profundizar más en el agujero del conejo o continuar con la ejecución de un solo paso para encontrar qué método/función es responsable de inyectar el contenido recién cargado en el documento.
5. Cuando haya logrado reproducir esto de manera confiable, su extensión debe inyectar código en la página para activar la carga del contenido.