Is there a possibility to connect to AWS DocumentDB by using our webserver IP address? or something else except these options (not from VPC or ssh tunneling)?
No, at this time DocumentDB only accepts connections from within the VPC. It does not have an option to create a publicly accessible endpoint.