Digamos que hago node someCommand.js . Quiero que este comando cambie el directorio de la terminal.

Cuando probé process.chdir(newDir) , eso solo cambia el directorio en el contexto de la secuencia de comandos: una vez que sale el comando, la terminal todavía está en el directorio anterior.