Parece que estaba tratando de ejecutar el hilo incorrecto, porque simplemente ejecutar sudo apt install yarn en mi Ubuntu 18.04 me dio hilo de cmdtest .

Así que lo resolví desinstalándolo:

 sudo apt remove yarn

Y instalándolo como explica la web oficial , que en mi caso (Ubuntu 18.04) fue el siguiente:

 curl -sS https://dl.yarnpkg.com/debian/pubkey.gpg | sudo apt-key add - echo "deb https://dl.yarnpkg.com/debian/ stable main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yarn.list sudo apt update && sudo apt install yarn yarn

Tienes el hilo equivocado. El hilo que está ejecutando proviene del paquete cmdtest . Desinstalar cmdtest primero debería solucionar esto:

sudo apt remove cmdtest

Una vez que lo hayas desinstalado, ejecuta los siguientes comandos para instalar yarn correctamente:

 curl -sS https://dl.yarnpkg.com/debian/pubkey.gpg | sudo apt-key add - echo "deb https://dl.yarnpkg.com/debian/ stable main" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/yarn.list sudo apt update sudo apt install yarn

El nombre real que debe usar al instalar es yarnpkg

 sudo apt install yarnpkg

Esa es la solución.