I'm wondering if there is a way in electron to have such a view like the finder in macOs where the sidebar is opaque and the main content not:
I know how to make a whole window opaque but I think there is no way to do it for "just a region", right?
The example you shared is not possible with electron just yet. You can make a transparent window but you cannot add any blur effects to it to get a similar look.