Necesito reemplazar parte de la imagen SVG (mapa de los asientos del pasillo) y no funciona como esperaba.

Tengo <g transform="translate(383.25,-48.882672)"><g .. nodo que contiene pocos elementos rect y path que crean un ícono. Puedo encontrar g por clase con jQuery y .html(other_path_content) que hace que el contenido aparezca en el tamaño original (demasiado grande para caber en el lugar del elemento original). Cuando cambio el tamaño del nuevo icono <path d=.. manualmente y lo html de nuevo, se sale del lugar y aparece en una ubicación diferente a la del icono original.

El problema aquí es que las imágenes SVG que obtengo son aleatorias, por lo que no puedo calcular el lugar del ícono original y transformarlo para que esté allí, ya que será diferente cada vez.

¿Es posible calcular de alguna manera la posición del elemento original y su tamaño (tenga en cuenta que contiene pocos rectos y caminos) y colocar uno nuevo exactamente en el mismo lugar? O tal vez me estoy perdiendo algo en mi enfoque (¿necesito reiniciar svg después de agregar un nuevo nodo, etc.)?