¿Hay alguna forma de chatear o hacer una videollamada posible entre los usuarios conectados en la misma red wi-fi?
webrtc es una posibilidad. https://webrtc.org Pero aún debe implementar un video chat. Ejemplo: https://github.com/fireship-io/webrtc-firebase-demo