Estoy creando un complemento. donde necesito filtrar dos taxonomías personalizadas (Médicos y Procedimientos) con un tipo de publicación personalizada (Galería). La primera página enumerará todos los médicos de la taxonomía de médicos y cuando haga clic en un médico específico, lo llevará a otra página con la lista de procedimientos específicos para ese médico.

Ejemplo: el usuario hace clic en 'doctor 1' y luego en la página de procedimientos se mostrarán los procedimientos relacionados solo con ese médico. luego al hacer clic en ese procedimiento se mostrarán todas las imágenes.

Creé el resto de la funcionalidad con la que lo único que tengo problemas es el filtrado de los procedimientos de cada médico. Aquí hay un ejemplo visual https://beverlyhillsphysicians.com/before-and-after-gallery-by-doctor/ . algunas imágenes pueden contener desnudos.