I have a docker container with nginx. I run it on a macbook with an M1 chip and get the io_setup error() failed (38: Function not implemented).
As said in the comments, you just have to run an NGINX arm64v8 image with:
docker run -d -p 8080:80 arm64v8/nginx
You can then check that it's correctly running with:
curl localhost:8080