No soy un usuario habitual de cPanel/WHM, pero uno de mis clientes lo aloja.

El sitio tiene algunas necesidades de configuración de apache bastante personalizadas.

Logré cambiar la raíz del documento editando el archivo en:

 /var/cpanel/userdata/sitename/sitename.com

Pero esto no está en el formato apache estándar (construido por Cpanel, sin duda).

El formato del archivo es clave: pares de valores (un poco como YAML).

¿Alguien puede aconsejar la sintaxis correcta en este archivo para alias de varios directorios?

En una configuración típica de Apache, usaría:

 Alias /cache/javascript "/Volumes/WebServer/Projects/site.name/codebase/www/cache/js" Alias /cache/stylesheets "/Volumes/WebServer/Projects/site.name/codebase/www/cache/css"