Podrías intentar lo siguiente a continuación:

 var input = document.evaluate("//li[text()='ATACAMA']", document, null, XPathResult.ANY_TYPE, null ); var thisregion = input.iterateNext(); thisregion.click();

Entonces, no tengo ni idea sobre Xpath, pero como dijiste, no hay nada que te impida usar querySelector o, en este caso, querySelectorAll .

Aquí creo una matriz de todos los elementos li y uso .find para obtener el elemento que tiene el texto "Elemento 3". Luego hago clic en el elemento mediante programación. Todos los elementos li tienen el evento onClick en línea en el html.

Que este trabajo para usted?

 let li_item = Array.from(document.querySelectorAll('li')) .find(x => x.textContent === 'Item 3'); li_item.click(); function select(element, n) { element.style.color = "red"; console.log(`${n} has been selected!`); }

 <ul> <li onClick = "select(this, 1)">Item 1</li> <li onClick = "select(this, 2)">Item 2</li> <li onClick = "select(this, 3)">Item 3</li> <li onClick = "select(this, 4)">Item 4</li> <li onClick = "select(this, 5)">Item 5</li> </ul>