La carga del complemento a través de una unidad de red compartida funciona, pero según los documentos de Microsoft, esta no es una opción para una implementación de producción.

Cuando las opciones de producción no están disponibles, todas las demás formas posibles son buenas.

mi pregunta es, si de alguna manera es posible entregar el complemento basado en web a través de un contenedor VSTO.

Entregar el manifiesto no es suficiente, por lo que debe descargar el complemento agregando el archivo de manifiesto a la aplicación de Office. ¿No es mejor proporcionar la URL al recurso compartido de red donde reside el manifiesto para los usuarios? VSTO es inútil en ese escenario. OfficeJS (no Excel) no proporciona ninguna API para cargar complementos web mediante programación.

¿Sería posible alternativamente proporcionar el manifiesto en el disco local para cada usuario de alguna manera?

No es necesario mantener el manifiesto en la unidad local. Puede proporcionar la URL del manifiesto para descargar el complemento si la implementación centralizada no está disponible (a través del centro de administración de Office365).

Obtenga más información sobre las rutas posibles en el artículo Implementar y publicar complementos de Office .