I want to create an application that can read the values in the HTML and output them in the popup. I am confused, how can I get the HTML source of the website that the user is connected to?
Use a content script to insert a JavaScript file into the page (see here). You can use document.documentElement.innerHTML to access the complete innerHTML of a page. (See also this answer to another question)