Estoy desarrollando un reproductor de flujo, decidí apagar el audio del video y crear audios individuales con los idiomas (audios por separado) pero el audio nunca se sincroniza. Vea abajo:

• Sincronizar el audio basado en el video (estoy usando el evento de reproducción, porque la actualización de tiempo y el progreso no funcionan muy bien)

 video.onplaying = function(){ audio.currentTime = Math.round(video.currentTime)}

• Obtener la diferencia entre el tiempo actual del audio y el video (si está sincronizado)

 video.ontimeupdate = function () { document.title = video.currentTime - audio.currentTime; // it oscillates between 0.0535555 and 0.0756795 (Not synchronized) }

Sé que parece querer mucho, porque lo demoro y muy poco, pero hay una forma de sincronizarlo perfectamente. (No sé cómo hacen los grandes flujos para obtener todos los idiomas, pero esta fue la forma personal que encontré para resolver esto)