Parece que YouTube muestra subtítulos incluso cuando la pestaña no está enfocada. Por ejemplo, en https://www.youtube.com/watch?v=rStL7niR7gs esta ventana de subtítulos está fuera de la ventana que reproduce el video:

Hay un elemento <track> según https://web.dev/media-accessibility/ , pero un ejemplo en https://track-demonstration.glitch.me/ usando el elemento <track> que tiene un estilo diferente y no no conseguir el mismo efecto. Además, el elemento <video> en YouTube no parece tener un elemento <track> .

¿Qué característica del navegador está impulsando esto y cómo lo agregaría a un video?