Encontré algunos problemas con tu código. Puedes consultar aquí las soluciones que encontré.

Las correcciones que necesitaba hacer donde:

1. Para crear un gráfico, debe usar createGraphics (en su lugar, estaba usando createCanvas).
2. Mientras traduce la forma que dibuja en el lienzo, también debe traducir los propios senderos en el gráfico de capa de senderos.
3. A medida que dibuja los senderos, también debe usar push() y pop() para guardar la configuración del gráfico en cada cuadro, de modo que la traducción no se acumule de un cuadro a los demás.