¿Es posible cargar solo el cambio de archivo (delta) con AWS S3 (usando el SDK de Node.JS o la URL prefirmada)?
No, eso no es posible
Para agregar un Delta, deberá buscar el objeto localmente, agregar el delta y luego volver a cargarlo en s3